Author Archives: St. James, Belvidere

Let’s finish our reflection on the Lord’s Prayer with the final petition: “Lead us not into temptation but deliver us from evil.”  Someone once asked why we would have to ask God not to lead us into temptation as though He might. God is not going to lead us into temptation. It is like saying to someone: “Don’t let meContinue reading “Fr. Schuessler’s Reflection 3-15-24”

Terminemos nuestra reflexión sobre el Padre Nuestro con la petición final: “No nos dejes caer en tentación, mas líbranos del mal”.  Alguien preguntó una vez por qué tendríamos que pedirle a Dios que no nos lleve a la tentación como si Él pudiera hacerlo. Dios no nos va a llevar a la tentación. Es como decirle a alguien: “No dejes que olvide las llaves”. Como si nuestro amigo quisiera dejarnos olvidar las llaves. (Todas las comparaciones son flojas).   El Papa Benedicto dijo: Pedimos a Dios nuestro Padre que no nos deje solos y en el poder de la tentación. Pedimos al Espíritu Santo que nos ayude a saber discernir, por un lado, entre ser tentados y consentir en la tentación. Esta petición nos une a Jesús, que venció su tentación con su oración. Pide la gracia y la vigilancia de la perseverancia final.  Jesús dijo: Velen y oren para que no se sometan aContinue reading “Fr. Schuessler’s reflexión para el 3-15-24”

Let’s continue to try to reflect on the Lord’s Prayer.   We pray: “Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.”  A friend of mine said: Yikes! That’s the zinger!” Not very theological but seems to get to the point.   And Jesus doubles down: Mt. 6: 14-15 “If you forgive those who sin against you, your heavenly Father will forgive you.  But ifContinue reading “Fr. Schuessler’s Reflection 3-8-24”

Sigamos tratando de reflexionar sobre el Padre Nuestro.   Oramos: “Perdónanos nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden”.  Un amigo mío dijo: ¡Vaya! ¡Ese es el chiste!”. No es muy teológico, pero parece ir al grano.   Y Jesús redobla la apuesta: Mateo 6:14-15 14 “Si perdonas a los que pecan contra ti, tu Padre celestial te perdonará a ti. 15 Pero si te niegas a perdonar a los demás, tu Padre no perdonará tus pecados.  Reconocemos nuestra necesidad de perdón como pecadores y nuestra necesidad de perdonar a otros como pecadores que han pecado contra nosotros.   Para ayudarnos a asombrarnos de esta petición, aunque un poco técnica, El Catecismo de la Iglesia Católica enseña:  V. “Y PERDÓNANOS NUESTRAS OFENSAS, COMO TAMBIÉN NOSOTROS PERDONAMOS A LOS QUE NOS OFENDEN”  2838 Esta petición es asombrosa. Si consistiera sólo en la primera frase: “Y perdónanos nuestras ofensas”, podría haber sido incluida, implícitamente, en las tres primeras peticiones del Padre Nuestro, ya que el sacrificio de Cristo es “para que los pecados sean perdonados”. Pero, de acuerdo con la segunda frase, nuestra petición no será escuchada a menos queContinue reading “Fr. Schuessler’s reflexión para el 3-8-24”