Category Archives: Fr. Schuessler Letters

Sigamos tratando de reflexionar sobre el Padre Nuestro.   Oramos: “Perdónanos nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden”.  Un amigo mío dijo: ¡Vaya! ¡Ese es el chiste!”. No es muy teológico, pero parece ir al grano.   Y Jesús redobla la apuesta: Mateo 6:14-15 14 “Si perdonas a los que pecan contra ti, tu Padre celestial te perdonará a ti. 15 Pero si te niegas a perdonar a los demás, tu Padre no perdonará tus pecados.  Reconocemos nuestra necesidad de perdón como pecadores y nuestra necesidad de perdonar a otros como pecadores que han pecado contra nosotros.   Para ayudarnos a asombrarnos de esta petición, aunque un poco técnica, El Catecismo de la Iglesia Católica enseña:  V. “Y PERDÓNANOS NUESTRAS OFENSAS, COMO TAMBIÉN NOSOTROS PERDONAMOS A LOS QUE NOS OFENDEN”  2838 Esta petición es asombrosa. Si consistiera sólo en la primera frase: “Y perdónanos nuestras ofensas”, podría haber sido incluida, implícitamente, en las tres primeras peticiones del Padre Nuestro, ya que el sacrificio de Cristo es “para que los pecados sean perdonados”. Pero, de acuerdo con la segunda frase, nuestra petición no será escuchada a menos queContinue reading “Fr. Schuessler’s reflexión para el 3-8-24”

The meaning of “Give us this day our daily bread” is a request for God to provide us with the spiritual and physical nourishment we need to live. It also expresses our humble dependence on God’s provision and outhe present day.  r focus on  We live in a very different context than people did in the first century. Give us this day our daily bread. Today thereContinue reading “Fr. Schuessler’s Reflection 3-1-24”

El significado de “El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy” es una petición a Dios para que nos proporcione el alimento espiritual y físico que necesitamos para vivir. También expresa nuestra humilde dependencia de la provisión de Dios y nuestro enfoque en el día presente2.   Vivimos en un contexto muy diferente al de la gente en el primer siglo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Hoy en día hay millones y millones de personas en el mundo que tienen que depender notablemente del pan de cada día para vivr. Es posible que no sepan de dónde vendrá su próxima comida y viven el día a día.   Por muchas razones, todavía hay inseguridad alimentaria, incluso aquí mismo en nuestro propio condado.  Por lo tanto, te rogamos que nos des hoy NUESTRO pan de cada día. No solo la mía, sino la de todos. Entonces, creo que estamos llamados a ayudar para que TODOS tengamos nuestro pan de cada día. Es por eso que tenemos una despensa de alimentos. Las cajas están junto a los ascensores.   Muchas otras personas, sin embargo, — podría decir “la mayoría de nosotros”, no vivimos así. O al menos no parece que vivamos así.Continue reading “Fr. Schuessler’s reflexión para el 3-1-24”

I would like to continue reflecting on the Lord’s Prayer’  Thy will be done on earth as it is in heaven” is a phrase from the Lord’s Prayer. According to a popular teaching, Jesus was saying that we should pray that the way things are in heaven is the way they should be on the earth. However, accordingContinue reading “Fr. Schuessler’s Reflection 2-23-24”

Me gustaría seguir reflexionando sobre el Padre Nuestro.  Oramos: “Venga tu reino”  Los expertos nos dicen que las palabras griegas y latinas originales que se traducen como “reino” también podrían traducirse como “reinado”. Un “reino” es un lugar estático. Por ejemplo, el Reino de Gran Bretaña. “Reinado” es una palabra activa. Eg. El reinado del rey Carlos III.   Algunas reflexiones para el Catecismo de la Iglesia Católica…  2818 En el Padre Nuestro, «venga tu reino» se refiere ante todo a la venida final del reino de Dios por el regreso de Cristo. Pero, lejos de distraer a la Iglesia de su misión en este mundo, este deseo la compromete a ella con mayor fuerza. Desde Pentecostés, la venida de ese Reino es la obra del Espíritu del Señor que “completa su obra en la tierra y nos trae la plenitud de la gracia”.   2819 “El reino de Dios es justicia, paz y gozo en el Espíritu Santo”. 90 El tiempo delContinue reading “Fr. Schuessler’s reflexión para el 2-16-24”

I would like to continue to reflect on the Lord’s Prayer. We pray: “Thy kingdom come” Scholars tell us that the original Greek and Latin words that are translated “kingdom” could also be translated “reign.” A “kingdom” is a static place. Eg, The Kingdom of Great Britain. “Reign” is an active word. Eg. The reignContinue reading “Fr. Schuessler’s Reflection 2-16-24”

I would like to continue reflecting on the Lord’s Prayer in the hope that we pray it more intentionally.    “Hallowed be thy Name.”   What’s in a name?   “Hallowed be thy name” is a phrase from the Lord’s Prayer, which is a prayer that Jesus taught his disciples. The phrase means that the name of God is consecrated and holy123. It is a prayer that the nameContinue reading “Fr. Schuessler’s Reflection 2-2-24”

Me gustaría seguir reflexionando sobre el Padre Nuestro con la esperanza de que lo recemos con más intención.   “Santificado sea tu Nombre”.   ¿Qué hay en un nombre?   “Santificado sea tu nombre” es una frase del Padre Nuestro, que es una oración que Jesús enseñó a sus discípulos. La frase significa que el nombre de Dios es consagrado y santo123. Es una oración para que el nombre de Dios, para que Dios mismo y las cosas de Dios sean reverenciadas, reconocidas como santas y dignas2. La frase es Jesús que nos remite al tercer mandamiento: “No tomes en vano el nombre del Señor tu Dios”2.  Cuando Moisés se encuentra con Dios en la zarza ardiente en Éxodo 3, necesita un nombre.  Moisés le dijo a Dios: “Supongamos que voy a los israelitas y les digo: ‘El Dios de vuestros padres me ha enviado a vosotros’, y ellos me preguntan: ‘¿Cuál es su nombre?’ Entonces, ¿qué les diré?  Dios le dijo a Moisés: “Yo soy el queContinue reading “Fr. Schuessler’s reflexión para el 2-2-24”

I would like to continue reflecting on the Lord’s Prayer. It may be harsh to say that familiarity breeds contempt. I think, however, that we say it so often that it can become “automatic”, and we miss the depth of what we are saying. It only takes about 20 seconds to pray, but as theContinue reading “Fr. Schuessler’s Reflection 1-26-24”

Cuando sus apóstoles le pidieron a Jesús que les enseñara a orar, él les enseñó el “Padre Nuestro”. Les enseñó palabras para una oración, pero lo más importante es una actitud de oración. Llamamos a Dios “Padre”… Abba. Recuerdo haber acompañado una peregrinación a Tierra Santa como capellán. Tuvimos un tiempo de descanso en unContinue reading “Fr. Schuessler’s reflexión para el 1-19-24”

When His apostles asked Jesus to teach them how to pray, He taught them the “Our Father.”  He taught them words to a prayer, but more importantly an attitude of prayer. We call God “Father”… Abba. I remember accompanying a pilgrimage to the Holy Land as chaplain. We had some break time in a park.Continue reading “Fr. William Schuessler’s Reflection – January 19, 2024”

The liturgical year, with its cycle of seasons and feasts, is the handmaid of spirituality. We are invited to soak up and become steeped in the spirit of the different liturgical seasons to enrich our spiritual lives and become closer to and more like Jesus. Advent is the time of “devout and expectant delight” forContinue reading “Fr. Schuessler’s Reflection for 1-12-24”

El año litúrgico, con su ciclo de estaciones y fiestas, sirve del fundamento de la espiritualidad. Se nos invita a empaparnos y sumergirnos en el espíritu de los diferentes tiempos litúrgicos para enriquecer nuestra vida espiritual y acercarnos y parecernos más a Jesús. En Adviento es el tiempo de “deleite devoto y expectante” para laContinue reading “Fr. Schuessler’s reflexión para el 1-12-24”

Dear Friends, We continue to reflect on the awesome gift of the Real and True Presence of Jesus our Savior in the Holy Eucharist. This Presence has been sung about over the centuries in some of our classic Eucharistic hymns. In another age, I grew up with them and still sing them in the shower!Continue reading “Fr. Schuessler’s Letter 9-3-23”

Dear Friends: You know by now that in the United States we are in a three-year process and celebration of Eucharistic Revival. The American Catholic Bishops called for this revival as more than 60% of American Catholics do not believe in the Real Presence of Jesus in the Blessed Sacrament. They don’t take Jesus atContinue reading “Fr. Schuessler’s Letter 8-27-23”

Estimados amigos: Ustedes ya saben que en los Estados Unidos estamos en un proceso de tres años y celebración del Avivamiento Eucarístico. Los obispos católicos estadounidenses pidieron este avivamiento ya que más del 60% de los católicos estadounidenses no creen en la Presencia Real de Jesús en el Santísimo Sacramento. No toman a Jesús enContinue reading “Fr. Schuessler’s Carta 8-27-23”

Dear Friends, If you were able to get to church on Ash Wednesday, you probably heard the traditional words for the imposition of ashes: “Remember you are dust, and to dust you shall return.” They catch us short and remind us we are pilgrims on this earth, so I would like to say a few wordsContinue reading “Fr. Schuessler Letter 2-26-23”

Estimados amigos, Si pudiste llegar a la iglesia el Miércoles de Ceniza, probablemente escuchaste las palabras tradicionales para la imposición de cenizas: “Recuerda que eres polvo y al polvo volverás”.  Nos recuerdan que somos peregrinos en esta tierra, así que me gustaría decir algunas palabras sobre los funerales católicos. Los siguientes extractos están tomados de laContinue reading “Fr. Schuessler carta 2-26-23”

Confession is a sacrament instituted by Jesus Christ in his love and mercy to offer sinners forgiveness for offenses against God and against your sisters and brothers. Confession brings reconciliation    between God and the penitent, between the penitent and others, and to the individual penitent.                                                                                               Confession begins with the Sign of the Cross andContinue reading “Fr. Schuessler Letter 2-19-23”