As maybe you read last time, the Nicene Creed has a long and complicated history. Catholics and other Christians have been praying it since about 345.
Sometimes it is called the “Credo” from the first word in Latin.
The first phrase begins: I believe in one God ….”
You may remember that with some of the changes in the past we said: “WE believe in one God…..” It was meant to express the communal aspect of the Faith of the Church.
Then it was changed back to: “I believe in one God….” That is a direct translation of the original Latin word Credo which means “I believe.” I think even more importantly it calls us to personally take responsibility for our faith. We could perhaps say: I’m not sure what you believe, but I believe in all that we profess in this Profession of Faith. This is the Faith of the Church, and I make it my own.
So, I would suggest that one little difference between saying “We believe” and “I believe” is an important one.
_________________
Como tal vez leyeron la última vez, el Credo de Nicea tiene una historia larga y complicada. Los católicos y otros cristianos lo han estado rezando desde aproximadamente el año 345.
A veces se le llama el “Credo” por la primera palabra en latín.
La primera frase comienza: Creo en un solo Dios…”.
Tal vez recuerdan que con algunos de los cambios en el pasado diciamos: “Creemos en un solo Dios…..” Pretendía expresar el aspecto comunitario de la fe de la Iglesia.
Luego se cambió de nuevo a: “Creo en un solo Dios…” Esa es una traducción directa de la palabra latina original Credo, que significa “Yo creo”. Me parece que lo que es más importante, nos llama a asumir personalmente la responsabilidad de nuestra fe. Tal vez podríamos decir: No estoy seguro de lo que tú crees, pero yo creo en todo lo que profesamos en esta Profesión de Fe. Esta es la Fe de la Iglesia, y yo la hago mía.
Por lo tanto, sugeriría que una pequeña diferencia entre decir “Creemos” y “Yo creo” es muy importante.
Saint James Catholic Church 